sic erat scriptum
So stand es geschrieben
Basiswissen
Sic erat scriptum ist Latein und heißt auf Deutsch: so stand es geschrieben. Oft wird die Wendung abgekürzt mit einfach nur nur sic. Das steht oft bei einem Fehler in einem Zitat, den man als solchen stehen lassen will. Mit sic macht man bewusst, dass der Fehler schon vom ursprünglichen Autor her stammt.
Bedeutung
- Es steht oft bei Zitaten.
- Wenn im Original ein Fehler steht oder eine andere Besonderheit ...
- und man das im Original so stehen lassen will, dann weist man mit sic darauf hin.
- Das sic wird dann meistens in eckige Klammern geschrieben: [sic]
Beispiel: Klimalüge
Das folgende Zitat ist nach Gehör einem gesprochenen Vortrag entnommen: Die Pünktchen deuten hier weggelassene Textstellen an: "Ich habe mich mit CO2 ... nie mehr befasst als es unbedingt notwendig fand musste [sic] ..." Grammatisch ist die Wortfolge "notwendig fand musste" falsch. Der Redner hat sie aber genau so verwendet. Das sic deutet an, dass der Fehler schon im Original bestand. Die Quelle ist hier Hartmut Bachmanns CO2-Aussage ↗
Goethe
Jemand schreibt: "Göthe sah sich selbst als Physiker und Naturphilosoph." Jemand anderes will das zitieren. Das Problem ist: der Name Göthe ist falsch geschrieben. Man zitiert dann so: "Göthe [sic] sah sich selbst als Physiker und Naturphilosoph." Mehr zu Goethe unter Johann Wolfgang von Goethe ↗
Spiritusdichte
Man will einen Aufsatz über die Geschichte von Spiritus schreiben. In einem Buch findet man den folgenden Satz geschrieben. "Mit einer Dichte von 1,7893 ist Spiritus eher leicht." Nun weiß man, dass eine Dichte von über 1,2 für Flüssigkeiten eher viel ist. Die Textstelle passt also nicht gut zu leichten Flüssigkeiten. Man ist sich also unsicher, ob die zitierte Zahl wirklich stimmt. Das kann man mit einem [sic?] zum Ausdruck bringen. Man zitiert: "Mit einer Dichte von 1,7893 [sic?] ist Spiritus eher leicht." Siehe auch Spiritusdichte ↗