Beim Adolf als hessischer Dialekt
Hanauer Gegend
Übersetzung
Beim Adolf oder auch unnerm Adolf meint soviel wie während der NS-Herrschaft von 1933 bis 1945. Der Vorname Adolf stand für den Diktator Adolf Hitler. Der Spruch kam öfters, wenn das Gespräch auf bürgerlich stark geächtete Straftaten wie Vandalismus oder Einbruch kam. Bis in die 1970er Jahre konnte man dann noch hören „Beim Adolf hädds dess nett gegewwe“ oder auch „Unnerm Adolf gabs so was nett.“ Auch der Hinweis, dass „unnerm Adolf“ auch nicht alles schlecht gewesen sei war noch bis in die 1970er Jahre oft zu hören.
