WH54 Fachwortlexikon
Lernwerkstatt Aachen GbR
Mathematik | Physik | Chemie


Bildbeschreibung und Urheberrecht

Annern Saide uffziehn als hessischer Dialekt


Aus Dörnigheim am Main, festgehalten um das Jahr 2000


Übersetzung


Strenge Maßnahmen ergreifen: Wenn dess mit der Falschparkerei nett bald uffhört, dann müsse mer emma anndere Saide uffziehe. Heißt: wenn das Falschparken nicht aufhört, werden strenge Maßnahmen notwendig.

Anmerkungen


Das Verb aufziehen verweist hier auf Saiten im Sinne von gespannten Drähten oder Seilen (z. B. Gitarren). Warum andere Saiten aber mit strengeren Maßnahmen verbunden sein sollen ist unklar.

Quelle


◦ www.derngem.de

Siehe auch


=> Hessisch-Deutsch [Wörterbuch]
=> Hessisch-Englisch
=> Hanauer Dialekt
=> Dörnigheim
=> Main






© Lernwerkstatt Aachen GbR, 2010-2021