Affeheine als hessischer Dialekt

Aus Dörnigheim am Main bei Hanau (Südhessen)

Schwer zu übersetzen. Vielleicht am ehesten eine abgeschwächte Form von "Simbel"?.